Quí hay Quý ?

Ø  Tài liệu của linh mục Jean Claude Pernot, đã từng sống với vị Thánh, và sau này, kể lại ở Paris luôn ghi “le prêtre Qui” - “P.Qui”.

Ø  Trong tờ xin làm gia phả đầy đủ của vị Thánh, ông Đoàn công Tần cháu đời thứ 4 của vị Thánh, ghi : Tông chi thân tộc Á Thánh Đoàn Công Quí” (31/07/1967).

Ø  Khi xây dựng tượng đài Thánh tại họ Búng, Ông Đoàn Công Chánh, ghi tại chân đế “ Thánh Phêrô Đoàn Công Quí” và ngày 17/02/1960, Đức Cố Giám Mục Simon Hòa Nguyễn Văn Hiền đã khánh thành tượng đài này.

Ø  Cha Borelle, rất quen biết với ông Câu Phụng và cha Phêrô Quí, đã viết bài tường thuật rất tỉ mỉ được đăng trong tập san của Hội Truyền Bá Đức Tin, số 33, năm 1860, cũng ghi rõ: P. Quí.

Ø  Trong bản ghi nguồn gốc họ Búng, cha Martin (MEP), NGÀY 10-02-1911, cũng ghi: “ le Bienheureux Pierre Quí (trang 6 và 10).

Ø  Quyển “ Hạnh tích các đấng chân phước tử đạo” các vị có hài cốt chôn tại bàn thờ Vương Cung Thánh Đường Sài Gòn, xuất bản 1960, trang 42, viết về “ Chân phước Phêrô Đoàn Công Quí”.

Ø  Trong sách “ Thánh giáo yếu lý” vấn đáp, năm 1953, do nhà xuất bản Tân Định, in lần thứ 11, trang 102, “ Những điều vinh hạnh đặc biệt của địa phận Sài Gòn”, có viết: Ngày 02-5-1909, Đức giáo Tông Piô X phong lên bậc Á Thánh: Cha Phêrô Quí, ông trùm Emmanuel Phụng, cha Phaolô Lộc, cha Phêrô Lựu, ông trùm Giuse Lựu và Phaolô Hạnh.

Ø  Adrien Launay, trong “ Les trente cinq Vénérables Serviteurs de Dieu”,P. Lethielleux, Libraire-Editeur, 1907, trang 151-157, viết là cha P. Quí.

Tóm lại: “Quí”là đúng tên của thánh nhân (không phải là Quý).

Patriciô Nguyễn Văn Tiền

(Sưu tầm & Biên soạn)